Los Millares de Almeria

Hace mucho tiempo fui con algunos otros amigos mios a un lugar que se llama "Los Millares". Este sitio es un pueblo prehistórico que estaba ubicado en la provincia actual de Almería. Se dicen los históricos que este yacimiento es uno de los más importantes de Europa de la Edad del Cobre.

De verdad antes de mi viaje no había oido pensar de este lugar. Por eso, inicialmente no estuve tan emocionada para visitarlo. Pero, después de llegar y ver el sitio, me alegró mucho.

Aunque el lugar fue un poquito dificíl de encontrar, la ubicación del yacimiento lo hace muy tranquilo y sereno. Lo sientía que pudieramos quedarnos por todo el día en el sitio; hacía mucho sol, apenas de estar a otros visitantes, y aparte de las ruinas, las vistas del sitio fueron muy impresionantes.

La mejor parte de la excursión, fue el aprendizaje del pueblo prehistórico. Aunque no tuvimos ningún guía, y el folleto fue en francés, aprendimos mucho. Había carteles bilingües entre inglés y español enfrente de todas de las ruinas. Si, algunos de los carteles fueron blanqueados por causo del sol, pero gracias a dios uno de los amigos era un aficionado de la prehistoria porque pudimos tener alguno conocimiento de lo que estabamos mirando.

Lo recomiendo a cualquier persona que tiene una pasión por la historía o de ver cosas interesantes y históricas para visitar los Millares. Pero, sugiero que visite el Museo Arqueologico en la ciudad Almeria antes de la visita a los Millares. En este museo, ofrece mucha información sobre el sitio de los Millares y otros similares en la provincia de Almeria.
________________________________________________________

It has been a while now since I went with some friends of mine to a place called "Los Millares". This place is a prehistoric town that was once located in present day Almeria. Historians say that this depository is one of Europe´s most important depositories from the Copper Age.

In all honesty, prior to the trip, I had not heard of this place. And for that, I was not very excited to visit it at first. But, after arriving and seeing the site, I was very pleased.

Though the place was a bit difficult to find, the depository´s location was very relaxing and serene. I felt that we could stay all day long there; it was sunny, with barely any other visitors, and apart from the ruins, the views were amazing.

The best part of the excursion was learning about the prehistoric town. Though we did not have a guide and the brochure was in French, we learned a lot. There were bilingual signs in Spanish and English in front of every ruin. Yes, some signs were bleached out by the sun, but luckily one of our friends was a huge prehistory fan. With him, we were still able to have at least some idea of what we were looking at.

I recommend the site to anyone who has a passion for history or for seeing interesting historical places. But, I also suggest visiting the Archeological Museum in Almeria city before the trip. The museum offers a lot of information about the place as well as other similar sites in the Almerian province.

More information about this site/ Más información sobre este sitio:

En español
http://www.ugr.es/~arqueol/docencia/doctorado/ArqyT/Articulos%201/Artic4.htm
http://www.revistaiberica.com/rutas_y_destinos/anda/millares.htm
http://www.culturandalucia.com/LA_CULTURA_DE_LOS_MILLARES_%C3%8Dndice.htm


In English
http://www.ugr.es/~arqueol/docencia/doctorado/ArqyT/Articulos%201/Artic4.htm
http://www.ancient-wisdom.co.uk/spainlosmillares.htm

Lisbon: A Pleasant Meditteranean Oasis (Lisboa: Un oasis agradable mediteráneo)

 About two weeks ago, I went to Lisbon, Portugal with my good Belgian friend Lisa. We were very excited to go to Lisbon before the trip. We stayed en the country for four days and saw many things, nevertheless we still feel that the city has more to offer us.

When we arrived at the hostel, we were very tired. We were in transit for ten to eleven hours- we caught a bus from out tiny town to Madrid, a plane from Madrid to Lisbon, and not to mention our attempt to use public transportation. Additionally, Lisa and I were both sick.

We went to Sintra on the second day. This town was a pleasant surprise that we greatly enjoyed. While there, we went to the Pena Palace, the Moorish Castle, and a lavish residence. All were magnificent but my favorite was the residence because there was a gorgeous well inside of the gardens.

El enigmático pozo iniciático

The third day we stayed in the city and went to a specific area called Belem. At this site there are many things to do. In all seriousness, its a crucial attraction for all tourist who go to Lisbon.walk along the coastline, see the Belem Tower, educate yourself more about Portuguese Nautical History, as well as much more. Lisa and I did not go to all of these places, only a handful -the monastery, the tower, the and bakery shop. I liked all of them but, the moment that I remember the most was when we were sitting at a small restaurant, eating our lunch. It was very interesting to see the people who were walking by. All were wearing summer clothes- shorts, short sleeved shirts, and sandals. That was very strange as at that time, the majority of Europe was frozen.

The last night of our trip, we walked about the neighborhood where our hostel was located.  We had to do some things before leaving -find a live Fado performance, obtain Portuguese sweet bread and sausage, as well as visit the castle that was near our hostel. We could complete only two things on the list- seeing the live Fado show and obtaining chorizo. And though we couldn´t complete all, we were very content with ourselves because the Fado performance was very spectacular. In all truth, I had recorded a little of the show on my camera. It´s not of the best quality, but the singer is phenomenal. I hope that you guys watch it and enjoy it!


 ______________________________________________________________

Hace dos semanas he ido a Lisboa, Portugal con mi buena amiga belga que se llama Lisa. Teníamos mucha ganas de conocerla antes de nuestro viaje. Quedábamos en el país por cuatro días y veíamos muchas cosas, pero todavía sentimos que la cuidad tiene más para ofrecernos.


Cuando llegamos en el albergue, estuvimos muy cansadas. Estábamos en transito por diez u once horas -cojeemos el autobús desde nuestro pueblecillo a Madrid, cojeemos un avión de Madrid a Lisboa, y tratemos usar el transito público. También, yo y Lisa estábamos resfriadas.

Fuimos a Sintra el segundo día del viaje. Este pueblo fue una sorpresa agradable que nos gustó  un montón. Allí, conocimos el palacio Pena, el castillo de los moros, y una residencia grande. Todos fueron magníficos, pero mi favorita atracción turística fue la residencia porque en los jardines había un pozo bello.
 
El tercer día, quedamos en la cuidad y fuimos a Belem. En este sitio hay muchas cosas para hacer. De verdad, es un sitio crucial por cualquier turista que viene. Allí, una persona puede visitar el monasterio Jerónimo, comer las pasteles famosos de la pastelería Belem, dar una vuelta por la costa, conocer el torre de Belem, saber más sobre la historia náutica portuguesa, y mucho más. Lisa y yo no fuimos a todo de los sitios, sino una puñada -el monasterio, el torre y la pastelería. Me gustaba todo, pero el momento que recuerdo más es cuando estuvimos sentando en un restaurante pequeño, comiendo el almuerzo. Fue muy interesante a ver la gente que estaba pasando. Todo estaba llevando ropa del verano - pantalones cortes, camisa de manga corta, y sandalias. Eso fue muy extraño como la mayoría de Europa durante esta época está congelada, incluyendo el Sur de España, uno de los sitios más conocido por el calor.


La última noche de nuestro viaje, damos una vuelta en el barrio de nuestro albergue. Teníamos que hacer algunas cosas antes de salir- encontrar una muestra en vivo de Fado, conseguir pan dulce y chorizo portugués,  y visitar el castillo cerca de nuestro albergue. Podíamos cumplir dos cosas de la lista, ver la muestra de Fado y conseguir chorizo. Y aunque no podíamos cumplir todo, estábamos muy satisfecha porque la muestra de Fado fue muy espectacular. De verdad, yo había grabado un poquito de la muestra en mi cámera. No es de la calidad más buena del mundo pero el cantante es fenómino. ¡Qué os lo mirad y que os lo disfrute!